1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
Ձեզ հետեւում են։

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
Իշխանությունն ունի գաղտնի համակարգ.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
Մեքենա, որը լրտեսում է ձեզ
ամեն օր ամեն ժամ:

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
Ես գիտեմ, որովհետև ես եմ կառուցել:

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
Ես նախագծել եմ մեքենան հայտնաբերելու համար
ահաբեկչական ակտեր, բայց ամեն ինչ տեսնում է:

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
Բռնի հանցագործություններ
ներգրավելով սովորական մարդկանց:

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
Ձեզ նման մարդիկ։

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
Հանցագործություններ կառավարությանը
համարվել է անտեղի:

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
Նրանք չէին գործի,
այնպես որ ես որոշեցի, որ կանեմ:

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
Բայց ինձ գործընկեր էր պետք:

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
Ինչ-որ մեկը, ով ունի միջամտելու հմտություններ:

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
Իշխանությունների կողմից հետապնդվող,
մենք աշխատում ենք գաղտնի.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
Դուք մեզ երբեք չեք գտնի:

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
Բայց զոհը կամ հանցագործը,
եթե ձեր համարը լրացել է, մենք ձեզ կգտնենք:

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
Բարի լույս, Ֆինչ:

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
-Չե՞ս թակում:
-Ոչ, եթե կարողանամ օգնել:

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
Ես վատ էի զգում փչելուց
ձեր ծածկույթի ինքնությունը:

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
Ես քեզ համար նոր աշխատանք էի փնտրում:

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
Շան զբոսնողը գուցե,
կամ համերգային դաշնակահար:

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
Ես աշխատանք ունեմ, պարոն Ռիզ,
և դու նույնպես:

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
Մեքենան ուղարկել է մեզ
նոր համար.

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
Նրա անունը Ջոյ Դուրբան է...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
...զինվոր 107-րդ հետևակային
հենց նոր վերադարձա Աֆղանստանից:

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
Բանակի Պարգևատրման մեդալ,
Մանուշակագույն սիրտ.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
-Գայը կռվող էր:
-Ինչպես դու:

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
Ես կռվել եմ Իրաքում 107-րդի կողքին:

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
Նրանցից շատերը պարզապես երեխաներ էին:

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
Միացել են, քանի որ կորցրել են ընտանիքը
կամ ընկերներ, երբ աշտարակները իջան:

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
Այնտեղ նրանք արագ մեծացան:

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
Կամ նրանք մահացել են:

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
Դե, գոնե Ջոյին ողջ տուն եկավ։

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
Եվ հիմա դուք կարող եք օգնել նրան
այդպես մնա:

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
Նա աշխատում է որպես դռնապան
քաղաքի կենտրոնում գտնվող շենքում:

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
Ես դրա վրա եմ:
Գործառնական ստանդարտ ընթացակարգ?

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
Ես կկլոնավորեմ նրա հեռախոսը ձայնի և տեքստերի համար,
հետո ես կսկսեմ հետևել նրան:

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
Եվ, Ֆինչ,
եթե ամբողջ գիշեր աշխատելու ես...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
...դուք պետք է փորձեք
որոշակի վարժություններ ստանալը:

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
Հե, դուք առասպելական տեսք ունեք, տիկին Ջ.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
Ես ինքս քեզ կխնդրեի դուրս գալ,
բայց ես պետք է պայքարեմ Լարի Սեգելի դեմ:

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
Հա, հա. Շնորհակալություն սիրելիս։

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
Ռոբի, ես պետք է շուտ բարձրանամ:

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
Ջոյին նշանվել է
Պիա Մորեսկո անունով մի աղջկա։

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
Նա վեց տարի սպասեց նրան
մինչ նա տեղակայված էր:

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
-Այո, արի այստեղ:
-Ես քեզ սիրում եմ։

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
Հեյ, Ֆինչ: Ֆինչ, դու այնտեղ ե՞ս։

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
Այո, խնդիր կա՞։ Unh.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
-Ի՞նչ ես անում:
-Ոչինչ:

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
Մտածեցի, որ ասում ես, որ երբեք չես ստի:

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
Ո՞րն է խնդիրը, պարոն Ռիզ:

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
Մեր տղան՝ Ջոյ Դուրբանը,
ութ ժամ եղել է նրա վրա:

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
Այն ամենը, ինչ նա արել է, բաց դռներ է ծեր տիկնանց համար
իսկ հիմա նա ցուցափեղկեր է անում:

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
Եթե մեքենան մեզ տվել է իր համարը,
նա պետք է ինչ-որ բանով բռնված լինի:

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
Նա տեքստ ստացավ. Մի քիչ շփոթված է:
Ուղարկելով այն:

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
«Խարիսխ D0»:
Սա պետք է ինչ-որ բան նշանակի՞:

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
չգիտեմ։ Դու հանճար ես:

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
Ներքև, ներքև: Դուք, բացեք դուռը:

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
-Ասացի իջիր:
-Գնա, գնա:

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
Իջիր:

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
Ստացեք գետնին:

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
Ներքև՝ գետնին: Բացեք դուռը։

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
Ես ասացի, իջիր:

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
- Գլուխը ցած:
-Հիսուն վայրկյան:

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
Գլուխը ցած։ Ինձ մի նայիր։

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
Քառասուն վայրկյան!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
Լավ գաղափար չէ, ընկեր:

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
Երեսուն վայրկյան!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
Փաթեթավորե՛ք այն։

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
Տասը վայրկյան, Սիեռա: Շարժի՛ր

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
Սիեռա, շարժվի՛ր։

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
Բավական է!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
Ես վերադարձել եմ, միստր Ռիզ։

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
Ես վերծանել եմ այդ տեքստը։
Դա բանկի փողոցի հասցե է:

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
Կատակ չկա, Ֆինչ:

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
Այն, ինչ ես ասացի մեր տղայի մասին
ձանձրալի լինելը...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
...հետ եմ վերցնում։

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
Տիկնայք և պարոնայք,
խնդրում ենք պայուսակները առանց հսկողության մի թողեք:

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
Առանց հսկողության պայուսակները կլինեն...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
Ջոն.

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
Ես չգիտեի, որ դու վերադարձել ես
այնտեղից։

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
Ջեսիկա.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
ես չեմ:
Ես պարզապես վերադառնում եմ, իրականում:

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
Որտե՞ղ է ձեր համազգեստը:

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Ահ, ես նոր աշխատանք գտա:

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
Այդ գործերից մեկը
չես կարող խոսել

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
Այսպիսով, մեր ընկեր Ջոյին բանկի կողոպտիչ է:

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
Ահա թե ինչու է մեքենան
տվել է մեզ Ջոյի համարը?

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
Ես սարքել եմ մեքենան
մահացու մտադրություն փնտրել.

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
Զինված կողոպուտ
սովորաբար կտրվածք չէր անում:

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
Ամեն դեպքում, ես ասում եմ, որ նվեր փաթեթավորեք նրան
և նրան տալ Ն.Յ.Պ. Դ...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
...մինչև ինչ-որ մեկը մեռած կլինի:

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
Ֆինչ, տղան լավ զինվոր էր։

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Թույլ տվեք գոնե պարզել
ինչպես է նա հայտնվել այս խառնաշփոթի մեջ:

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
Լավ, բայց թույլ մի տվեք անձնական զգացմունքներին
խեղաթյուրել ձեր դատողությունը.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
Նրան ոչ ոք չի ստիպել գնալ
բանկերը թալանելով.

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
Կանգնեք: Նա հանդիպում է ինչ-որ մեկի հետ:

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
Նա ինչ-որ բան է տալիս նրան:

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
Կարծես փող է: Շատ փող.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
Այսպիսով, ո՞վ է մյուս կինը:

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Ես դեռ չգիտեմ նրա անունը:

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
Բանկ թալանող և խաբեբա.

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
Հազիվ թե երջանիկ ավարտ ունենա:

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
-Կարծում եք, որ նա թիրախավորում է կանանցից մեկին?
-Կարող է:

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
Միակ ճանապարհը, որը ես կպարզեմ, դա ստանալն է
ավելի մոտ Ջոյին, և դա հեշտ չի լինի:

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
Այս տղաները կազմակերպված են
և ծայրահեղ զգուշավոր:

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
Ոչ մի ավելորդ շփում:

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
Շնորհակալություն։

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
Կանգնեք:

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
Այդ կաբին բանկում էր։

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
Հենց նոր դարձրեցին իրենց սուրհանդակը:

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Ֆինչ, ստուգիր
5-Վիկտոր-80 տաքսի մեդալիոնի վրա:

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
Վարորդի անունը Ուիլիս է,
նաև 107-րդ հետևակի նախկին զինծառայող...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
... նույն միավորը, ինչ Ջոյին:

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
Եվ նաև բանկի կողոպտիչ:

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
Ես կոտրել եմ տաքսի ընկերության կայքը։

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
Մինչ նա գցեց կանխիկ գումարը...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...Ուիլիսը կանգ առավ բարի մոտ
Քոնի կղզում, որը կոչվում է Կանաչ գոտի:

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
Բարը պատկանում է նախկինին
Վարպետ սերժանտ Սեմ Լատիմեր...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...Ծոցի առաջին պատերազմի վետերան.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
Կարծում եմ՝ հենց նոր գտաք
ավազակախմբի պարագլուխը.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
Ես ուզում եմ մոտենալ Լատիմերին,
և ինձ անհրաժեշտ կլինի շապիկի պատմություն:

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
Ես կզբաղվեմ դրանով:

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
Եվ ես պետք է, որ դուք թափուր աշխատատեղ ստեղծեք
ինձ համար խմբավորման հետ:

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
Ես նույնպես կզբաղվեմ դրանով:

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
Ուրիշ բան?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
Ոչ, դա կլինի առայժմ:

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
Դու Սեմ Լատիմեր:

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
Անունը՝ Թոնի Միլեր։

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
Ծովային ընկերը Սան Դիեգոյում է
ինձ մի քիչ առաջ ասաց...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
Եթե ես լինեի Նյու Յորքում,
Ես պետք է քեզ նայեմ:

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
-Ինչ է քո ընկերոջ անունը:
- Հեկտոր Մունոզ:

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
Մունոզ. Այո, ես նրան հիշում եմ նրանից
Մոգադիշո. Ինչպե՞ս է նա:

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
Լավ չէ:

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
Հիլմենդում վրաերթի է ենթարկել ԱԻՊ-ին.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
Մեկ շաբաթ տևեց
նախքան նա կհասներ սենյակային ջերմաստիճանի:

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
Հանգչիր խաղաղությամբ։ Խստաշունչ բոզի որդի.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
Այսպիսով, ինչպիսի աշխատանք
դու փնտրում ես Անվտանգությո՞ւն:

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
Ես աշխատավարձ չեմ փնտրում.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
-Ինձ միայն միանվագ գումարներն են հետաքրքրում։
- Դժվարության մեջ ես?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
-Դա իմ գործն է:
-Դու իմն ես դարձնում:

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
Ես աշխատում էի անկախ Տիխուանա քաղաքում:
Հոբը գնաց հարավ։

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
Մարդկանց զգացմունքները վիրավորվեցին.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
Ես պետք է որոշ հեռավորություն դնեմ
իմ և նրանց միջև:

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
Ես որոշակի փորձ ունեմ
դուք կարող եք օգտագործել. Հմտություններ.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
Ինչպիսի՞ հմտություններ:

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
Դուք ունեք a.45,
որսորդական հրացանը գրանցամատյանի կողքին...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
...և ես կարող եմ հասնել նրանց երկուսին
քո առաջ.

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
Այսպիսով, եթե դուք այդքան տաքարյուն եք,
ինչի՞ ես պետք ես

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
Ես նախընտրում եմ աշխատել մարդկանց հետ
ովքեր գիտեն տարածքը.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
Ես լսել եմ, որ դու լավ ես այն, ինչ անում ես:
Դուք շատ գումար եք վաստակում:

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
Դու դեռ ողջ ես։

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
Որովհետև ես նախընտրում եմ չաշխատել տղամարդու հետ
որի միակ հղումը մահացած ծովային է:

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
Դե...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
Այս պահին աշխատատեղեր չկան,
բայց ես կզանգեմ շուրջը:

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
Շնորհակալություն։

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
-Դու չես փոշմանի:
-Գիտեմ:

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
Ահա դու ես։ Պահպանեք փոփոխությունը:

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Թույլ տվեք գործս հանել բեռնախցիկից։

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
Դեղին տաքսի վարորդ,
դուրս եկեք ձեր մեքենայից.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
Դուրս եկեք ձեր մեքենայից հիմա:

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
Մենք այստեղ զենք ենք ստացել։
Որսորդական հրացաններ, ավտոմատներ.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
Ես դրանց մասին ոչինչ չգիտեմ:
Դրանք իմը չեն։

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
Դու Քարթե՞ր:

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
-Այո:
- Մոլինա: Կողոպուտ.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
Ես լսում եմ, որ դու հետապնդում ես
ինչ-որ հատուկ ջոկատի տղա.

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
Այո, ինչ է դա ձեզ համար:

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
Եկեք այստեղ:
Ես կարող եմ ձեզ համար ինչ-որ բան ունենալ:

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
Նրա տպագրությունները հայտնվեցին
երեկ բանկային աշխատանքի վրա:

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
Բանկում աշխատա՞նք:

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
Այո, չորս տղաներ բանկ են թակել
Հյուսթոնի վրա։

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
Տեսնու՞մ եք այդ պահակին։
Փորձում է հերոս լինել.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
Ինչ-որ մեկը կանգնեցնում է նրան
գլուխը փչելուց:

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
-Հմմ:
- Երբ ՔՊՀ-ն վերացման պրինտներ արեց...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
...տպեցին պահակի պատյանը։

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
-Դա քո առեղծվածային մարդն էր:
-Լավ, կանգնեցի՞ն:

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Նա սայթաքեց
նախքան ստորաբաժանումները այնտեղ հասնելը:

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
Իհարկե։

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչպես են այս տղաները շարժվում:

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
Այո, և ես բավականին վստահ եմ
դա mil-spec-ի ռադիո է:

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
Նրանք զինվորներ են:

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
Այսպիսով, ձեր հատուկ ջոկատայինը տեղավորվում է հենց այնտեղ:
Նա կարող էր լինել նրանց ներքին մարդը:

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
Միտքդ, եթե պահեմ սա:

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
Կարծես թե քո տաքսիով երթևեկությունը արդյունք տվեց, Ֆինչ։

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
Լատիմերը հենց նոր զանգահարեց ինձ։

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
Նա ցանկանում է, որ այսօր երեկոյան հանդիպեմ թիմի հետ:

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
Արի, շարժվիր, շարժվիր:

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- Հը՜
-Ի՞նչ ստացանք, Ստրաուբ:

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
ID-ն ստուգում է. Վճարովի բջջային հեռախոս
գնել է երկու օր առաջ։

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
Զանգերն իրականացրել են, հիմնականում՝ տանում...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
...զույգը Սան Դիեգոյում,
Վերջին զանգը Latimer-ից է:

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
Ըհը, ինչի՞ մասին է խոսքը:

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
Ես մտածեցի
Լատիմերն ուզում էր, որ դու հանդիպես ինձ։

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
Նա մեզ ասաց, որ մի փամփուշտ մտցնենք ձեր գլխին
եթե մենք ձեզ դուր չեկանք և հիմա չենք սիրում:

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
Ես պարզապես նախկին զինվոր եմ
դրա համար արագ գումար է պետք:

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
Դու ինձ չես վստահում, լավ...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
...բայց 107-ն ինձ վստահեց դեռ 05-ին,
Տիկրիտում, և ես վստահեցի նրանց։

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
Դժոխք որտեղի՞ց գիտեք մեր միավորը:

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
Մեծ տղան դաջել է
ամբողջ թեւով:

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Դուք մեզ չեք զանգում: Մենք զանգում ենք ձեզ.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
Երբ մենք դա անում ենք, դուք կորցնում եք այդ հեռախոսը:

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
Սպանել մարտում, մարտում,
մի բան է.

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
Ինչ-որ մեկին մոտիկից սպանել...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
...մեկը, ով չի կարող հակահարված տալ...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
...դա այլ տեսակի մարդասպան է պահանջում:

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
Եվ Ջոյը նրանցից չէ:

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ Ջոյն է թիրախը:

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
Այդ դեպքում ո՞վ է կրակում նրա համար:

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
Բանդայի՞ց մեկը։ Կանանցից մեկը?

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
Մենք նույնիսկ գիտե՞նք
ինչու է նա այդքան խառնաշփոթ:

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Նա աշխատանք ունի, ընկերուհի,
լավ սպասարկման գրառում:

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
Նա այդ ամենը դեն է նետում:
Նա կհայտնվի բանտում, կամ կմահանա:

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
Ճիշտ ես...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
...բայց ոչ ամեն նախկին զինվոր
հանդիպում է մեկուսի միլիարդատիրոջ հետ:

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
Լավ։

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
Բայց եթե Ջոյի վատ ընտրությունները
նշանակում է, որ նա պատրաստվում է փամփուշտի մեջ մտնել...

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
...մենք պետք է պարզենք, թե ով է կրակում:

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
-Կներես...
-Հեյ

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...Փնտրում եմ ընկերուհուս։
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
-Ուզում եմ միայն բարև ասել:
-Դու ինձ դժվարության մեջ կբերես:

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
Լավ խորհուրդներ այսօր?

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
Վատ չէ։
Ջուլին հիվանդ է, ուստի ես վերցրեցի նրա սեղանները:

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- Զբաղված է եղել:
- Ավելի լավ է վերադառնաք ձեր հերթափոխին:

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
Լավ։ Օ,, գնալուց առաջ:

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
Ռիելտորն ասում է, որ կարող է ինձ ցույց տալ
բնակարաններ այս գիշեր.

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
Ես իսկապես կցանկանայի, եթե դուք կարողանայիք տեսնել դրանք:

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
Գործերը մի տեսակ դժվար են
հենց հիմա աշխատավայրում:

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
Ես գիտեմ, երեխա,
բայց սա նույնպես կարևոր է:

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
Ես պարզապես ուզում եմ, որ մենք նորից միասին բաներ անենք:
Ինչպես զվարճանալ, հիշո՞ւմ եք դա:

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
Ես փորձում եմ, P. Ես իսկապես այդպես եմ:

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
Ջոն...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
...Ես չգիտեի
դու վերադարձել ես այնտեղից:

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
Որտե՞ղ է ձեր համազգեստը:

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
Ահ, ես նոր աշխատանք գտա:

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
Այդ գործերից մեկը
չես կարող խոսել

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
Օ, այո, ես նշանվել եմ:

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
Հաջորդ ամիս ես կվերադառնամ արևելք:

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
Նրա անունը Պետրոս է:

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
Պետրոս.

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
Նա հաջողակ տղա է:

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
Ես սպասում էի քեզ։

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
-Ես քեզ չեմ խնդրել:
- Ոչ, ոչ, դու չես արել:

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
Դու հենց նոր հեռացար:

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
Որովհետև մտածում էիր, որ կսպանվես
այնտեղ, և դա կվնասի ինձ:

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
Բայց ես կարծում եմ, որ ճշմարտությունն այն է
քեզ համար ավելի հեշտ էր մենակ մնալը:

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
Դա այն բաներից մեկն է, որ դուք սովորում եք
այնտեղ:

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
Ի վերջո, մենք բոլորս մենակ ենք...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
...և ոչ ոք չի գալիս քեզ փրկելու:

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
Երջանիկ եղիր Պետրոսի հետ:

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
Օ, Մոլինա...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
...Ես ուզում եմ ավելին իմանալ
այս հանցախմբի մասին.

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
Նրանք քաշվել են
մոտ մեկ տասնյակ գողություններ.

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
Նրանք հարվածել են բանկերին, ոսկերչական խանութներին,
դրամական փոխանակումներ, խաղատներ.

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
Միշտ չորս զինված մարդիկ են:
Նրանք չեն սպանել, ոչ մեկին չեն վիրավորել։

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
Ներս և դուրս 60 վայրկյանում, ամեն անգամ:

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
-Տասնյակ կողոպուտներ։
-Օ, այո:

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
Նման բանդա,
նրանք սովորաբար պայթում են չորսից հինգից հետո:

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
Գիտե՞ք, նրանք սկսում են փող գցել,
անկում ունենալ.

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- Ոչ այս տղաները:
-Գուցե սա կօգնի:

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
148 ռադիոկա է, սև ներկված...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
...օդային կտրված է հեռախոսի տեսք ունենալու համար:

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
Այն օգտագործում է հաճախականության ցատկում
տարածված սպեկտրի...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
...ինչը նշանակում է զրոյական հնարավորություն
գաղտնալսման։

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
Իսկ դուք գիտեք սա ինչպես?

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
Ես դրանք օգտագործել եմ Իրաքում և Աֆղանստանում:

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- Որտեղի՞ց ճարեմ սրանցից մեկը:
-Չես կարող:

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
Դուք պետք է գողանաք դրանք
զինվորականներից։

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
Ես ստուգեցի յուրաքանչյուր բազայի հետ
արևելյան ափին։

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
Fort Drum-ը հայտնել է գողության մասին
վեց ամիս առաջ ռադիոփաթեթից:

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
-Իսկ պատկերացում ունե՞ն, թե ով է գողացել:
- Բանակի CID-ն ուսումնասիրվել է, ուրախություն չկա:

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ կարող եք անել:

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
Նյու Յորքում բնակվող տղաների խաչաձև ստուգում
ով թողեց ծառայությունը Fort Drum-ից դուրս:

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
Այսինքն, 12 կողոպուտ, դուք պետք է
ունեն որոշ ֆիզիկական նկարագրություններ:

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
Ինչպե՞ս էր դպրոցը:

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
Դե արի։

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
Հե, շնորհակալություն:

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
Բարև, սիրելիս:

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
Հեյ, Ֆինչ, ես քեզ լուսանկար եմ ուղարկում:

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
Կարծես Ջոյի մյուս կնոջն է
փոքրիկ աղջիկ ունի.

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
Դուք կարծում եք, որ նա Ջոյինն է:

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
Իհարկե նման է:

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
Անունը պետք է գտնել...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
...եթե Sunny Days մանկապարտեզի firewalls
քեզ համար շատ կոշտ չեն:

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
Իսկ ինչո՞ւ չես կազմակերպում...

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
Մի փոքր ժամանակ Ջոյի հետ, միստր Ռիզ:

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
Ես մտածեցի, որ դուք ասացիք, որ կապ չկա:
Ի՞նչ ես անում։ Հետևո՞ւմ ես ինձ:

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
Ես ապրում եմ այստեղ, ընկեր: Ո՞րն է քո արդարացումը:

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
Ես մնում եմ Քոլբիի վրա գտնվող բլիթում:

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
Սա ինձ վրա է,
բայց ես, ախ, մի փոքր պակասում եմ միջոցները:

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- Որքա՞ն ժամանակ առաջ մենք ինչ-որ գործողություն կկատարենք:
- Դա Լատիմերինն է:

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
-Մենք ուղղակի հրամաններ ենք կատարում։
- Պատվերներ.

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
Դու երբևէ չե՞ս հիվանդանում դրանցից:

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
Գուցե, բայց նրանք կյանքը պարզեցնում են:

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
Քեզ ասում են, որ գնա այդ ճանապարհով,
դու իջիր.

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
Այո, քեզ ասում են, որ գնա այդ բանկ,
դու մտնում ես այդ բանկ, չէ՞:

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
Չգիտեմ, մարդ։

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
Վեց տարի, այն ամենը, ինչի մասին մտածում էի,
երազում էր, տուն էր գալիս:

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
Վերջապես գալիս եմ տուն
ու ոչինչ չկա։

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
Փող չկա, աշխատանք չկա.

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
Բանկիրները գնացին ու կորցրին ամեն ինչ,
թալանել է երկիրը կույր.

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
Այսինքն, դա նման է դժոխքի
մենք կռվո՞ւմ ենք, գիտե՞ք։

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- Կատակը մեզ վրա է:
-Հեյ

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- Տղերք, զինվորներ էիք, հա՞:
-Ի՞նչ, Իրաք, Աֆղանստան։

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
-Դա ինչ-որ լուրջ բան է:
-Այո, բայց դու կամավոր ես եղել:

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
Ոչ ոք քեզ չի խնդրել գնալ։
Այնպես չէ, որ երկիրը քեզ պարտք է:

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
-Հասկացանք, ընկեր:
-Ոչ, չես հասկանում:

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
Խոսելով բանկիրների մասին
ինչպես դու ինչ-որ բան գիտես:

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- Մեզ համար էլ հեշտ չի եղել։
- Ես իսկապես ցավում եմ դրա համար:

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
-Բայց մենք այստեղ խոսում ենք:
-Հեյ, մենք էլ ենք։

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
Քեզ նման տղաները պետք է հարմարվեն:

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
Հիմա գիտելիքի տնտեսությունն է:
Ժամանակն է օգտագործել սա, իմ ընկեր:

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
Լավ։

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- Հեյ!
- Ուֆ!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
Արի, արի։ Եկեք գնանք։

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
Ի՞նչը ստիպեց ձեզ սկսել բանկերում:

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
Հասկացա, որ աշխատանքը, որ ես ունեի, չի լինելու
թույլ տվեք անել այն, ինչ ուզում էի:

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
Ես պարտք ունեի վճարելու։

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
-Փող?
- Ավելի շատ նման է պարտավորության:

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
-Հմմ: Դուք երեխաներ ունեք:
- Ոչ:

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
-Ինչո՞ւ ես այդպես ասում:
-Հենց նոր էի հարցնում.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
Իսկ մնացած տղաները?
Նրանք էլ պարտքեր ունե՞ն։

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
Ստրաուբը անում է:

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
Դրամախաղ.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
Ահա թե ինչու՞ է Ստրաուբն այդքան ցատկոտ:

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
Դու նույնպես ցատկոտ կլինեիր,
դու երկու անգամ պայթեցվել ես:

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
Լսիր, մարդ, ես պետք է գործի անցնեմ:

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
Սպասեք զանգին։

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
Հաջողություն կա՞ այդ կնոջը:

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
Մանկապարտեզ
Գրություններում ասվում է, որ աղջիկը Էմի Մայլսն է...

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
...Սթեյսի Մայլսի դուստրը։

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
Հոր անունը չի նշվում։ Ես ստուգում եմ
հիվանդանոցային գրառումներ. Իսկ դու՞

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
Ես ստուգելու եմ մեկ ուրիշին:
Ստրաուբ անունով մի տղա։

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
Ստրաուբի, ի՞նչ է տալիս:
- Մենք ձեզ մոտ 80 գրանդ, վերջին աշխատանք ենք արել:

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
Ես ստացա 5: Դա բավարար չէ:

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա,
Ես պետք է մաքրեի գումարը:

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
Դա մեծ զեղչ է: Դուք տղաներ
կազմել է 20 գրանդ. Ես դրանից քիչ եմ վաստակել։

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
Նրանք տանելու են
մայրիկիս բնակարանը.

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
-Թղթերը, դա նրանց իրավունք է տալիս։
- Հեռու մնա շնաձկներից:

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
Դե, ես այն ժամանակ շատ ընտրություն չունեի,
ես Ինձ ավելի շատ գումար է պետք։

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
Լսիր, ես այս գիշեր քեզ համար աշխատանք գտա:

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
Եթե դա ճիշտ եք անում, մեծ բան կա
միավորը նվազում է, 400 գրանդ.

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
Դուք կատակում եք:

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
Մեծ հաճախորդ. Մեծ աշխատանք.
Ինձ համար երկու հարյուր, քեզ համար՝ 200։

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
Այո, 200-ը բաժանված է չորս ճանապարհով:

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
Եկեք այստեղ: Դե արի։

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
Իմ ընկեր, ինչպես ես բաժանվում
քո գործն է:

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
Այս աշխատանքով դուք կարող եք վճարել
ձեր ամբողջ պարտքը:

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
Միացե՛ք Մեննիին և Դենիին երկրում
տեկիլա և երախտապարտ սենորիտաներ:

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
Դու հիշում ես Դենի Պլատին,
Մենի Սանտոս?

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
Քրտնաջան աշխատել են, արել են այն, ինչ իրենց ասել են,
այժմ նրանք վայելում են իրենց կենսաթոշակը:

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
Ասա, որ չենք հասցնում
այս աշխատանքներից մեկի մասին:

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
Ասեք՝ զոհեր ենք տանում։

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
Դեռ նույն պառակտումը, ճիշտ է:

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
Հիսուն-հիսուն քեզ հետ?

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
Իհարկե:

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
Բայց դուք, տղաներ, կհասնեք դրան:

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
Դուք միավոր եք: Մի թիմ.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
Հեյ, Քարթեր:
Ես հետևեցի ձեր ռադիոյին:

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
Թեդի Դալոուեյ, 6'2», 220 ֆունտ.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
Զորացրվել է բանակից
հինգ ամիս առաջ։

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
Մեծ տղա, բայց դա այդպես չէ
ինչ տվեց նրան:

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
Նա ձախլիկ է:
-Այո: Մենք նրա հեռախոսի վրա GPS կողպեցինք:

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
Տեսեք՝ նա մեզ տանում է դեպի ավազակախումբը։

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
Ահ, նայիր, եթե Թեդին քայլ անի,
դու ինձ կանչում ես.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որ ժամին:

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
Հեյ, Ֆինչ, հենց նոր զանգ ստացա:

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
Բանդան ինձ վերցնում է:

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
Ճանապարհին տեղեկացեք թիրախին:

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
Դու նրանց հետ չես մտնի:

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
Պետք է հետևել Ջոյի վերադարձին:

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
Մի՛ վստահիր նրա ընկեր Ստրաուբին։

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
Ես չհասկացա «ներթափանցել բանդա»
նշանակում է միանալ նրանց իրենց կողոպուտներին:

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
Ընտրություն չկա:

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
Ես գիծը բաց կպահեմ։
Վերահսկիր ինձ համար ոստիկանական խումբը:

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
Այստեղ.

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
-Ինչո՞ւ հրետանին։
- Թիրախը ամբոխավար խաղային միացություն է:

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 Մուլվեյնի.
Ներսում գտնվող մարդիկ երաշխավորված են փաթեթավորում:

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
ETA, 60 վայրկյան: Հեռախոսներ անջատված,
մարտկոցները դուրս են, միայն ռադիոհաղորդումներ:

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
Հեյ

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
Հետևել է Թեդի Դալոուեյի GPS-ին:

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
20 րոպե առաջ հեռացել է Բրուքլինից
ինչ-որ մեքենայի մեջ.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- Նա երեք պիկապ է արել:
- Բանդան է:

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- Գիտե՞ք, թե ուր են գնում:
-Այստեղ:

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
Վերադառնալ պատին:

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
Դրե՛ք փողը։

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- Վերադառնալ պատին:
- Ետ, ետ, հետ:

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
Ես կզանգեմ պահեստային:
-Դա արա:

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
-Մի դիպչիր դրան:
- Վերադառնալ պատին:

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
Դեմ պատին!
Գնա պառկիր։ Ներքև, ներքև:

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
Ռիզ, N.Y.P.D. Առաքումը հենց նոր ստացվեց
պահեստային զանգ այդ հասցեի համար:

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
Ջոն? N.Y.P.D. Ճանապարհին է:

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
Լսո՞ւմ ես ինձ։

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
Մենք պետք է դուրս գանք: Ոստիկանները գալիս են.

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
Դժոխք որտեղի՞ց գիտես:

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
Ոստիկանական խումբ. Նրանք ունեն մեր հասցեն։

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
-Մենք պետք է շարժվենք:
-Չեմ գնում:

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- Փողը թողեք, մենք պետք է շարժվենք:
- Ոչ մի կերպ:

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
Վե՛րջ: Տեղափոխե՛ք հիմա:

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
Գնանք, գնանք։ Տեղափոխեք այն: Բոլորը ավարտվեցին:

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
Շարժվեք ամբողջ երկայնքով:

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
Ես չեմ լսում անիծյալ ոստիկաններ:

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
Մենք գնացինք 100 գրանդի պես:

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
Լսո՞ւմ եք նրանց հիմա:

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
Մեր բախտը բերել է, որ նա լսում էր:

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
Արի, գնանք։ Այս կերպ.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
Եկեք շարժվենք.

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
Ոչ ոք չի շարժվում:

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
Հազիվ մտավ այնտեղ
մինչ ոստիկանները մեզ վրա էին:

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
Ջոյն ու նոր տղան
ասաց, որ գումարը թողնի։

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
Որքա՜ն մտածված նրանց մասին:
Տղաներ, դուք ինձ հուսահատեցրեցիք, Ստրաուբ:

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
Ես կփոխհատուցեմ այն ​​ձեզ համար:
Տվեք մեզ ևս մեկ հնարավորություն:

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
Լավ, ևս մեկը: Մեծը։

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
-Կարո՞ղ եք ասել, թե դա ինչ է:
- Լավ ժամանակին:

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
Եվ հետևիր նոր տղայի վրա:

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
Ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել, որ նա ներս մտնի:
Վստահ չեմ, որ ձեզ հարկավոր կլինի, որ նա դուրս գա:

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
Ինչպե՞ս կարող ենք սա ամփոփել:
Այն չի կարող շարունակվել:

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- Ինչ-որ մեկին կսպանեն:
- Թույլ տվեք նախ խոսել Ջոյի հետ:

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
Ինչի՞ համար:

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
Ես ուզում եմ պարզել, թե որն է նրա մեղքի ճամփորդությունը:
Փորձեք բուժել նրան դրանից:

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
Կարող է ավելի բարդ լինել
քան դուք կարծում եք.

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
Ես մտա Ջոյի բանկային հաշիվները։

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
Վերջին չորս ամիսները
նա վճարել է մոտ 10000 դոլար...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
... 529 խնայողական պլանի մեջ
փոքրիկ աղջկա՝ Էմի Մայլսի համար:

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
Նրա համար կվճարվի քոլեջ գնալը:

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- Էմին պետք է Ջոյի երեխան լինի:
- Բայց նա չէ:

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
Հիվանդանոցի գրառումները ցույց են տալիս, որ նրա հայրը
կոչվում էր Ֆրենկ Ստեֆենս։

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
Եղե՞լ է:

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
Սպանվել է Աֆղանստանում.

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
107-ին զինվոր էր։

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
Նույն միավորը, ինչ Ջոյին:

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
Հինգ ժամից կհանդիպենք։

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
Դա նոր աշխատանք է:

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
Կրկին ռիսկի կենա՞ս այդ ամենը:

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
Դուք գիտեք, որ Ստրաուբը դուրս է գալիս ռելսերից:

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
Ահ, այո,
դրա համար ես պետք է թիկունք ունենամ:

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
Նրան փողն է պետք։

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
Դե, Ստրաուբը կարող է:

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
Բայց դու ոչ:

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
Այո, ես անում եմ:

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
Ճիշտ է...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
...ձեր պարտավորությունը։

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
Ի՞նչ է դա։

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
Ինչ-որ մեկին հետևում եք թողնում:

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
Ո՞վ էր, Ջոյ:

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
Ընկեր.

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
Իմ տեղը զբաղեցրեց պարեկային ծառայության մեջ։

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Սպանվել է։

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
Ինչու՞ նա զբաղեցրեց քո տեղը:

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
LT-ն ինձ պատվո պահակ է դնում
այս այցելող քաղաքական գործչի համար։

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
Այսպիսով, ես մաքրում եմ կոշիկներս, և Ֆրենկը...
Դա նրա անունն է: Ֆրենկը դուրս է գալիս:

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
Նրա կինը նոր էր երեխա ունեցել,
այս փոքրիկ աղջիկը կոչվում է Էմի:

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
Էհ, մարդ, նա այնքան երջանիկ էր:
Նա ասաց, որ ոչինչ չի կարող վնասել իրեն:

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED-ը նրան կտոր-կտոր է անում
այն նստարանին, որտեղ ես պետք է նստած լինեի:

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
Այսպիսով, դա ձեր պարտքն է:

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
Այո՛։

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
Նա ինձ ցույց էր տալիս
նրա նկարը, գիտե՞ս:

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
Նա պատրաստվում էր
աշխարհը դրիր նրա ոտքերի մոտ, մարդ։

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
Նա տալու էր նրան
գումար քոլեջի համար.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
Եվ նա նույնպես դա կանի:
Նա դա կաներ:

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
Եվ դա այն է, ինչ դու անելու ես:

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
Ուրիշին կասե՞ք:

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
Ոչ, նույնիսկ իմ ընկերուհին:

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
Այսպիսով, դուք դեռ կռվում եք պատերազմի մեջ:
Նա դեռ սպասում է:

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
Երբ դա արվի...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
...Ես լրիվ նրա հետ եմ։

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
Եղիր նրա հետ հիմա:

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
Մի արեք գործը:

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
Իմ ընկերը սպանվել է.

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
Ես պետք է հոգ տանեմ նրա երեխայի մասին:

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
Պիան է, չէ՞:

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
Այո՛։

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
-Դու նույնիսկ ավելի գեղեցիկ ես, քան Ջոյին ասաց:
- Դու Ջոյի ընկերն ես:

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
Բանակ. Հենց Նյու Յորքում
մի քանի օրով:

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
Նա խենթանում է քեզ համար, գիտե՞ս դա:

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
Նրա ընկերներն ավելին գիտեն
այն մասին, թե ինչ է նա զգում, քան ես:

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
Ահ, դու գիտես Ջոյին,
նա մի քիչ փակ գիրք է:

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
Դու ինձ ասում ես.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
Ես սկսում եմ զարմանալ
եթե նա երբևէ ինձ թույլ տա ներս մտնել:

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
Վեց տարի սպասեց, որ նա տուն գա
և կարծես նա դեռ այնտեղ է:

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
Ներողություն։ Պետք չէ լաց լինել
ամբողջ հաճախորդները, heh.

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
Ոչ, ոչ, ոչ: Ամեն ինչ կարգին է:

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
Տեսեք, դուք գեղեցիկ կին եք:

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
Եթե Ջոյին ուշքի չգա,
ծովում էլի շատ ձուկ կա:

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
Ոչ, ես խրված եմ նրա հետ:

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
Ես սիրում էի նրան, քանի որ այդքան բարձր էի:

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
Դա այդպես է:

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
Դուք այնտեղ ե՞ք, միստր Ռիզ։

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
Որևէ տեղ հասնե՞լ ընկերոջդ Ջոյի հետ:

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
Ոչ: Չի կարելի որևէ մեկին բուժել մեղքից:

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
Հենց որ իմացա, թե որն է հաջորդ աշխատանքը,
գնացեք և զանգահարեք ոստիկաններին:

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
- Նրանք կարող են ամբողջ ոհմակին ներս քաշել:
-Դու արեցիր այն, ինչ կարող էիր:

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
Այո

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
Ես քեզ համար ինչ-որ բան եմ ստացել:

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
Նախկին զինվորներ Մենի Սանտոս,
Դենի Պլատ.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
Երկուսն էլ սպանված. Կրակել է գլխին.

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
Երեք ամիս առաջ.
Ի՞նչը ստիպեց քեզ նայել դրան:

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
Ես խաչաձև ստուգեցի ՔՊՀ-ի հաշվետվությունները
վերջին վեց ամիսների ընթացքում...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
...ռազմական տեխնիկա.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
Եվ տեսեք, թե ինչ է ստացվել.

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
Մեկ քառասունութ ռադիո:
Սերիական համարը դեռ ընթեռնելի է։

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
Ռադիոներից մեկը
գողացել են Fort Drum-ից։

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
Նշանակում է Սանտոս և Պլատ
եղել են նաև ավազակներ.

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
Դա բացատրում է, թե ինչու է ձեր բանդան
շարունակում է, ինչու դուրս չեն ընկնում:

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
Երբ նրանք չորս-հինգ աշխատանք կատարեն,
ինչ-որ մեկը հարվածում է նրանց:

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- Հավաքագրում է մի քանի նոր ծծողների:
-Հա, բայց ո՞վ:

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
Նրանք ունեն թիրախ, պարոն:

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
Երկարաժամկետ ապացույցների արգելափակում
Կենտրոն փողոցի տակ։

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
Նրանք ունեն վանդակի համարը...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
... ճշգրիտ հրամաններ՝ ապրանքը վերականգնելու համար:

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
Անվտանգության լույս,
չորս կիսաթոշակառու ոստիկաններ.

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
Վատ լուր, դա հենց Կենտրոն փողոցում է,
սողալով ոստիկանների և ֆեդերների հետ:

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
-Ի՞նչ ենք գողանում։
- Միայն մեկ իր, հեշտությամբ թաքցվում է:

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
Նույնիսկ դուք՝ սկաուտներ
չի ստիպի ինձ թողնել այն:

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- Պարտատոմսեր, զարդե՞ր:
-Չգիտեմ, հոգ չէ:

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
Բայց դա արժե 400 գրանդ:

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
Ֆու

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
Ինչ վերաբերում է ելքի ռազմավարությանը:

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
Ահ, դա ձեռքին է, պարոն:

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
Բոսն ասում է, որ ազատ ծայրեր չկան: Հասկացա՞ր:

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
Հասկացել է.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
Թիմը, այնուամենայնիվ, կոտրվում էր:
Թարմանալու ժամանակն է։

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
Լատիմերը մեզ մաքուր զենք տվեց։

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
Ես ուզում եմ բջջային հեռախոսներ, փեյջերներ, այստեղ:

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
Դե արի։

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
Այո, նույնիսկ քո նենգ փոքրիկ ականջակալը:

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
Հեյ, դա խնդիր չէ, չէ՞:

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
Վեր կաց, վեր կաց։ Հենց հիմա, վեր կաց։

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
Ձեռքերը ձեր մեջքի հետևում:
Շարժվել, շարժվել, շարժվել:

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
Տեղափոխել.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
Ես զանգահարեցի Մարմոստեյն Ռիբներից։

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
Որոշ վիճելի հարցեր
Ուլման կալվածքում։

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
Դուք ունեք գործի համար:

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
Ձեռքերը օդում: Սա կողոպուտ է։
Դուրս եկեք այստեղից։

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- Ներքև:
- Շարժվիր:

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
Տեղափոխեք այն, դուք նույնպես: Գնա։

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
Շարժի՛ր Իջի՛ր Ներքև

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
Դիտեք մուտքը. Դիտեք դուռը:

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
-Ութ, երկու, հինգ, յոթ...
- Վեց.

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
Հինգ, յոթ, հինգ:

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
Դու, դադարիր նայել ինձ:

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
Թողեք նրան։ Խնդիր չէ։

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
Ես ասացի՝ վերջ տվեք ինձ նայել։

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
Latimer-ը ձեզ սարքեց: Դա ծուղակ է:

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
Նստեք։ Սպասեք այստեղ։

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
Յոթ. Հինգ, յոթ, հինգ:

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- Յոթ, յոթ, երեք: Սա այն է.
- Քաշիր:

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
Քաշեք այն: Քաշեք այն:

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
Լատիմերը մեզ խաբեց։
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
Մի՛ քաշեք այդ հիմարությունը նորից:
Հասկացա: Ութ, յոթ, երեք, երեք, վեց:

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
Այժմ շարժվեք: Սա ծուղակ է։

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
որտեղի՞ց գիտես։
Միգուցե դու թակարդն ես:

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
Կրկին մատնացույց արեք այդ բանն ինձ վրա
և ես դրանով կկրակեմ քեզ:

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
Եկեք շարժվենք.

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
Մենք ստացանք այն: Եկեք շարժվենք.

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
Եկեք գնանք։

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
Շարունակի՛ր շարժվել, Թեդի, ես քեզ ունեմ:

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
Քարթեր. Կրակոցներ Կենտրոն փողոցում
ապացույցների պահարան.

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- Ո՞վ է կանչել:
- Փողոց հավաքարարը տեսավ չորս տղայի:

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
Հինգ րոպե անց կրակոցներ են սկսվել։
Դուրս եկան նույն չորս տղաները։

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- Քիչ է մնում, Թեդի: Արի, մարդ։
- Ուֆ:

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
Նրան տարեք ֆուրգոն։ Ես կծածկեմ քեզ:

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- Արղ!
- Արի, գնա:

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
Դուք ստացե՞լ եք այն:

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
Դու լավ զինվոր ես, Ստրաուբի։

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
Վազի՛ր

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
Անիծված զենքը չի կրակի, ուխ:

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
Ինչու՞ իմ զենքը չի կրակել.

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
Լատիմերը պետք է գետնին ընկնի
կրակակետերը.

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
Արի, գնանք։

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
Կողպեքն ապահովված է։

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
Հենց որ ոստիկանական ID Ստրաուբը կամ Թեդին,
նրանք ձեզ վրա կլինեն:

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
Դուք պետք է դուրս գաք քաղաքից:

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
Գնացեք հարավ կամ արևմուտք: Ահա մի զույգ
մեծ է քեզ շարունակելու համար:

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
Ձեր հմտություններով դուք աշխատանք կգտնեք,
բայց գնա հիմա և հետ մի նայիր:

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
Չեմ կարող։
Չեմ կարող, մարդ։ Ես այստեղ ինչ-որ մեկին ունեմ:

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
Դու մնա այստեղ և կփնտրես
նրա նկատմամբ 20 տարի ճաղերի հետևից:

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
Զանգահարեք նրան և խնդրեք նրան գնալ ձեզ հետ:

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
Նա սիրում է քեզ, Ջոյ:

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
Պարզապես ասա նրան, որ դա կլինի
դու և նա հիմա:

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
Միայն դու և նա:

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
Լսո՞ւմ ես ինձ։

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
Կարծում եմ՝ կարող ես։

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
Գուշակիր, դու այնտեղ ես,
թաքնվել պարզ տեսադաշտում.

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
Շարունակում եմ քեզ փնտրել և շարունակում եմ
հայտնվելով որոշ վատ իրավիճակներում.

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
Միշտ կարող էիր
դադարեցրե՛ք ինձ փնտրել:

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
Տարբերակ չէ:

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
Հիմա ես ևս երկու մարմին ունեմ:

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
Չեմ կարծում, որ դուք սպանել եք այդ տղաներին:

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
Բայց ես կարծում եմ, որ դուք գիտեք, թե ով է արել:

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
Ես կհոգամ դրա մասին։

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
Վտանգավոր խաղ խաղալը.
Եվ ես վստահ չեմ, որ հասկանում եմ, թե ինչու:

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
Ես ունեմ իմ պատճառները:

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
Գուցե դուք անում եք:

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Յուրաքանչյուր մարդասպանի, որին ես փակել եմ
կարծում էին, որ լավ պատճառ ունեն:

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
Եվ այսպես, սա ավարտվում է։
Վաղ թե ուշ ես քեզ փակում եմ։

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
Կամ կգտնեմ, որ ինչ-որ տեղ արյունահոսում եք:

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
Ես կօգտվեմ իմ հնարավորություններից։

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
Կարծում եմ, ես ձեզ ամեն ինչ ասել եմ
որ ես կարող եմ հիշել.

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
Դետեկտիվ. Այստեղ:

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
Սա այն ամենն է, ինչ նրանք վերցրել են:

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
Այսպիսով, դուք թույլ եք տվել, որ մեր բանկի կողոպտիչը փախչի:

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
Նա վճարեց իր պարտքերը:

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
Արժանի էր երկրորդ հնարավորության:

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
-Հետո վերջացրե՞լ ենք:
- Ոչ այնքան:

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
Հուսով եմ, որ դա այն է, ինչ դուք ցանկանում էիք:

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
Այսպիսով, ավելի լավ է խոսենք փողի մասին:

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
Ինչ-որ մեկը առաջինն այստեղ է հասել:

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
Նա մեռած է։

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
Գաղափար կա, թե ով է դա արել:

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
Ապացույցների տուփի անունը Էլիաս էր:

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- Դա քեզ ինչ-որ բան է նշանակում:
- Ոչ:

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
Ավելի լավ է նայեմ դրան:

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
Հեյ

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
Ճշմարտությունն այն է
քեզ համար ավելի հեշտ էր մենակ մնալը:

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
Դա բաներից մեկն է
դու այնտեղ սովորում ես:

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
Ի վերջո, մենք բոլորս մենակ ենք...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
...և ոչ ոք չի գալիս քեզ փրկելու:

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
Երջանիկ եղիր Պետրոսի հետ:

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
Դու դրան չես հավատում։ Իրականում ոչ:

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
Ուզու՞մ եք համարձակ լինել: Ռիսկի դիմեք։

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
Ասա սպասեմ քեզ ու...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
Ասա այդ խոսքերը, և ես կասեմ:

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
Դա իսկական քաջություն կպահանջի,
չէ՞

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
Սպասիր ինձ։

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
Խնդրում եմ։